Dialètu, dialètu, dialètu

Scopri di più

Dal capitolo “I dèti – I detti, peculiarità del nostro dialetto”:
Furtùnà ic’me in can in gésa – Fortunato come un cane in chiesa. Il cane che si azzardi a varcare il portone di una chiesa, incorre, come minimo, nelle ire dello scaccino. E non c’è società protettrice degli animali che possa salvarlo. Quindi, la similitudine è quanto mai calzante per dipingere la situazione di chi davvero non ha proprio un briciolo di fortuna.
Bagagiò ic’me ’na risa – Sbadigliare come un riccio di castagno. Quando il riccio s’apre e mostra il suo dolce contenuto, pare una bocca spalancata per sbadigliare. La similitudine è pittoresca quant’altre mai. Dire così di chi è molto raffreddato, col naso chiuso, come è ermeticamente chiuso un riccio di castagno nel quale i frutti stiano stipati, prima di forzare l’involucro e cadere al suolo.
Intrégu ic’me ’na savàta – Intero come una ciabatta. Dicesi di persona ottusa, ritardata, di scarso comprendonio, proprio tutto d’un pezzo come una ciabatta. Di eguale significato è il seguente.